Niederländische Übersetzung von den Gedichten von Nofrusobek (Scemiophris),
Herrscherin von Ägypten in der 12. Dynastie, Tochter von Amenemhat III
Original veröffentlicht in deutscher Sprache durch die Ägyptologin Hedwig Brühl,
entdeckt in einem Lübecker Antiquariat, 2024
Vermutlicher Jahr der Publikation: 2026
Als ich die Tore schließen hörte,
ist es schrecklich zu erkennen,
dass dieser Raum keine Türen hat.
Denn ich bin unwissend und tappe im Dunkeln.
Ich erkenne die Formen der heiligen Schlüssel nicht.
Oh, wüsste ich nur ihre Namen, ich würde sie anrufen.
Dann gehorcht die geheime Tür in einer Mauer, die noch immer unnachgiebig ist.
Sie trennt mich vom Licht des Auges des Ra.
Durch Berührung spüre ich nur die Risse zwischen den Steinen.
Und Hieroglyphen, die mir sagen, dass dies das Grab ist.
Ich könnte die heiligen Namen beinahe lesen.
Denn Unwissenheit ist nicht … Nicht zu wissen, was zu tun ist.
Ich weiß nicht, was zu welchem Zweck.
Einen Namen nicht zu kennen, keinen Ausweg zu sehen
- Köningin Nofrusobek
Leon Dessau 